用語 — 画面の英語を日本語に
ゲーム内の表示は英語です。ここでは画面に出る単語を、本体のテキスト原文と対応させて日本語にしています。上の絞り込みで探せます。
装備
- Rod
- 竿。承重(carrying capacity)で序列が決まる。
- Reel
- リール。power という別系統の数値を持つ。
- Line
- ライン。竿の承重以下でなければならない。
- Carrying capacity
- 承重。kg で表示。
- Resource
- 耐久。0 になると壊れる。
- Repair kit
- 修理キット。竿とリールの共用。
- Load indicator
- 負荷計。振り切れるとラインが切れる。
- Bait
- 撒き餌。効果は累積しない。
- Spinning
- スピニング。撒き餌が効かない釣り方。
魚と記録
- Cage
- 魚籠。釣った魚が入る。15→40 尾まで拡張。
- Fish tank
- 冷蔵庫。魚籠とは別枠の容量。
- Backpack
- バッグ。15 / 25 / 35 / 40 マス。
- Record
- 記録。検量重量を超えた魚だけが載る。毎週土曜更新。
- Trophy
- トロフィー。魚のセットを揃えると得られる。
- Mutant fish
- 変異魚。体重が3倍になるイベント。先着順。
依頼と進行
- Trips / Путевки
- 遠征の許可証。水域へ行くのに買う。
- Daily quest
- デイリー。amateur と industrial の2種。
- Job
- ジョブ。Lv7 解放、実時間24時間。
- Ichthyologist
- 魚類研究所。Lv30 解放、40ゲーム時間。
- Marathon
- マラソン。毎週土曜3枠。
- Tournament
- 大会。30分枠、登録は開始10分前から。
- Ranking
- ランキング。月次は毎月1日 00:00 UTC にリセット。
- Coupon
- クーポン。ルーブルとは別の通貨。
- Premium account
- プレミアム。経験値+50%、売値+20%。
エラー文
- The rod is broken!
- 竿が折れた。ラインが竿より強いのが原因。
- The reel is broken
- リールの耐久が尽きた。
- The cage is filled with fish.
- 魚籠が満杯。
- The backpack is too full.
- バッグが満杯。
- Unable to connect to the game.
- 通信エラー。
- The game is opened from multiple devices or tabs!
- 同時起動の禁止。